فقط يک کلمه ميتونه اتفاقي که الان داره ميفته ...رو توصيف کنه، و اون کلمه
.وحشت"ـه"
و البته علت اين اتفاق يک رفتار ،نا معقول غير منطقي بود
حادثه اي که در سال 1987 به دوشنبه سياه معروف شد ،و خودکشي و مرگهاي بسياري رو به همراه داشت
.اين اتفاق هيچ فرقي با اون نداره
...تنها يک ساعت قبل
،وقتي که مغاره ها تازه باز شده بودند دو تا از کارمندهاي "کاوا هولدينگ" به سران
اين شرکت به طور وحشيانه اي شليک کردند
.مدير عامل، "لائورا مولر"، در جا کشته شد
تحليلگر شرکت، "آلبرت برنارد" در شرايط بحراني .بسر ميبره
جفري دساج" که از مديران شرکته، موقع تيراندازي در" .دفترش بوده و حالا ناپديد شده
.متاسفم، ما، ما بايد بريم، عزيزم
مامان منو نميبره مدرسه؟
.مامان حالش زياد خوب نيست
.عجله کن. عينکت رو بزن، زودباش
.بريم
بابا، داريم کجا ميريم؟
.نميدونم
.لعنتي
.داري خيلي تند ميري
...بابا، داري خيلي تند - .خفه شو -
متاسفم، ببخشيد
هي، رفيق، نميدوني بايد پشت اون نوار وايسي؟ - .من فاميلشونم. "لوکاس دساج"ـم -
.شما بهم زنگ زديد، يه نفر زنگ زد کارآگاه يا همچين چيزي؟
اينجا زندگي ميکني؟ - .نه، برادرم اينجا زندگي ميکنه -
چي شده؟ جف" کجاست؟"
حال دخترا خوبه؟ دخترا کجان؟
آقا، صبر کنيد، باشه؟ .همينجا منتظر بمونيد
.خداي من
جفري دساج" ظاهراً قبل از اينکه همسرشو" که باهاش زندگي نميکرده بکشه
به دوتا از همکاراش به قصد کشتنشون شليک کرده
،و دو تا دخترش رو ،که سه و يک ساله بودند .دزديده
،چيزي نيست، چيزي نيست .بيا
بابا، هنوز نرسيديم؟
.عينکم شکسته
اين چيه؟ - .مشکلي نيست -
.مشکلي نيست، بيا اينجا .يه نفر تو خونست -
!همين الان
...زود باش، زودباش
.بابا، يه خانوم بيرون خونست
.اون روي زمين نيست
چرا گريه ميکني؟ - .چون ناراحتم، عزيزم -
چرا ناراحتي؟
...ميدوني، مامان و باباها
خيلي تلاش ميکنند. ولي بعضي وقتا .يه چيزايي رو خراب ميکنند
تو ميدوني بابا دوستت داره، درسته؟
.من نميتونم ببينم
اون چيه؟
...اونجا رو ببين عزيزم
بابا؟
ببين، "ليلي" يه گيلاسه
IMDb-Dl Translation Team Present
Translated By: Pouriyaa
Pourya_1992@yahoo.com
بورنزي"، شماها کجاييد؟"
خب، ما ميخوايم دوباره بخش هاي 1،7،12،33 رو بگرديم
همون جاده کوهستاني، درسته؟
...پمپ بنزين ..."جاده عوارضي "پالسون
.خوبه - .خدايا، متنفرم که اينکار رو کنم -
چه کاري؟ - .ما آخرين باري که بهمون حقوق دادي رو يادمون نمياد -
.خب... بررسيش ميکنم .نگران اون نباشيد، همه چي درست ميشه
.خيلي خب، من بررسي ميکنم و بهتون خبر ميدم
ممنون، خداحافظ
.ممنون خدا .ايول
برونزي" زنگ زده بود؟" - .آره -
ميخواد چيکار کنه؟
ميخواد منطقه "شپش آلفا" رو بررسي کنه؟
هي، حدس بزن کي حامله نيست؟
چت شده؟
.آخرين حقوقشون رو يادشون نمياد
...واسه بانک مشکلي پيش اومده يا - .پول تموم شده -
.من دومي رو انتخاب کينم - .جواب درست هم همونه -
...ببين، عزيزم
اون برادرته. اگه ميخواي همه ي پولت رو براي .پيدا کردنش خرج کني من مشکلي ندارم
.از معالجه که ارزون تره
.و منم همينطور - چي...؟ -
.من بايد برم
"بورنزي" - چيه؟ -
هي، "برونزي"؟
!!!خداي من
ميخواي بهش زنگ بزني؟ - .يه لحظه وايسا -
.ولي بايد بهش زنگ بزنيم، گفتيم که زنگ ميزنيم - .روني" خفه شو" -
.فقط يه دقيقه
.بيا "بيرد" اينو بو کن
سلام؟
.آها، همينه، همينه، همينه
اين هسته گيلاسه
"هي، "برونزي
برونزي" ميشه الان بهش زنگ بزنيم؟"
.پيداشون کردند - .سر به سرم ميزاري -
.دخترا رو پيدا کردند، زنده
من دکتر "جرارد درايفس" هستم. و شما بايد "آنابل" باشيد - .بايد باشم -
"لوکاس" - حالشون چطوره؟ -
.خب، بزار بهت هشدا بدم .خيلي آسون نيست
ما خيلي خوش شانسيم که "ويکتوريا" به قدر کافي .بزرگ بوده که بتونه به خوبي صحبت کنه
...ولي هنوز خيلي زوده که اين پيشرفت رو در راستاي - اون يکي چي؟ -
.اون داستانش فرق داره
.لعنتي
اوه،آره
"هي، "ويکتوريا
ليلي" تويي؟"- ...هي
.نه، نه، نه، چيزي نيست .مشکلي نيست
.نميخوام اذيتت کنم
.مشکلي نيست، مشکلي نيست
.من يه چيزي واست آوردم واسه چشمات
.وقتي يه دختر بچه بودي تو يه دونه از اينا داشتي، يادته؟
...من ميخوام بزارمش .چيزي نيست
.ميخوام بزارمش اينجا
.خوبه
.آره
همين
بابا؟
.اوه، نه، نه، عزيزم .عزيزم. من بابات نيستم
.من برادر باباتم
عمو "لوک" رو يادته؟
بابا؟
.چيزي نيست
بابا؟ - .همه چي خوبه -
.دکتر "جرارد درايفس" عاليجناب .دخترا توي انجمن تحت نظارت من بودند
.از وقتي که 87 روز پيش پيداشون کرديم - و به نظرتون پيشرفت کار چطور بوده؟ -
.خوب، و به طور واضح خيلي سريع اجازه هست؟
عاليجناب، "ويکتوريا" و "ليلي دساج" توي شرايط .رقت انگيزي پيدا شدند
.تنها، گرسنه
اونا نسبت به هرگونه تماس فيزيکي دلهره دارند .و ميترسند
رشد احساسيشون کاملاً تحت تاثير .تنها موندشون قرار گرفته
بهرحال براي زنده ماندن توي اين شرايطي که به شدت تنها .بودند، دخترها واسه خودشون يه نگهبان خيالي خلق کردند
،يکي مثل پدر و مادرشون، که بهشون غذا ميده .براشون لالايي ميخونه و مواظبشونه
."اونا بهش ميگن، "ماما
در عين حال "ويکتوريا" و "ليلي" شانس اين رو دارند .که يک زندگيه عادي داشته باشند
با مراقبت صحيح، ابراز احساسات فيزيکي بيشتر، و مهمتر .از همه مهر و محبت بيشتر، حالشون بهتر ميشه
."ممنون دکتر "درايفس
خانوم "پدولسک"، شما چيزي براي ارائه به دادگاه داريد؟
صبح بخير، عاليجناب، "جفري دساج" خواهر زاده من کشت .و دخترهاش رو توي جنگل رها کرد
.و حالا برادرش يه کار فوق العاده کرده .لوکاس" هيچوقت برادرزاده هاش رو فراموش نکرد"
.ولي اون اينکار رو بخاطر دخترها کرد، نه خودش پس، اگه اون هنوز خير و صلاح اونا رو بخواد
بايد قبول کنه با وجود اين حقوق و اون آپارتمان کوچيک .اون نميتونه به طور مناسب 2تا بچه رو بزرگ کنه
.البته 2تا بچه با نيازهاي خيلي ويژه - مگه تا حالا تو چند تا بچه بزرگ کردي، "جين"؟ -
."به همون اندازه اي که تو بزرگ کردي، "لوکاس
"البته که اون دخترها رو ميخواد "لوکاس .از اول هم همينو ميخواست
.اون همينطوري نميتونه بياد و اونا رو ببره اونا مال اون نيستند که بخواد ببرشون
.مطمئنم خيلي منصفانه نيست
.بهت ميگم چي منصفانه نيست .اينکه اون بياد و بخواد خواهر زاده هاي منو بخره
واقعاً به اين بديه که تو ميگي؟
چي؟ - ...آنابل" توي يه گروه موسيقي کار ميکنه" -
.تو هم که درآمدت از نقاشيه
کجا زندگي ميکني؟ واسه دوتا بچه توي - ...زندگيت جا داري؟ منظورم اينه واقعاً
چي ميخواي بگي، "جرارد"؟
...وقتي که پاي آسايش دخترا وسط باشه
قاضي دادگاه خانواده مجبوره که طبق توصيه نامه ي .من عمل کنه
"و در حال حاضر اگه نگم شرايط خانوم "پدولسک .خيلي بهتره دروغ گفتم
...ولي راستشو بخواي
.منم مثل تو نميخوام که اونا اون طرف کشور زندگي کنند
.پس، در حال حاضر ما ميتونيم واقعاً بهم کمک کنيم ...تو دخترها رو ميخواي
من ميخوام به طور مستمر بهشون دسترسي داشته باشک - ميخواي ما چيکار کنيم؟ -
اين خونه، تحت تملک انجمنه، براي پروژهاي تحقيقاتي .ازش استفاده ميشه، اجاره هم نميخواد
.شما به اينجا اسباب کشي کنيد، دخترها رو ميگيريد - شوخي ميکني، درسته؟ -
آقاي "دساج" برادرتون هنوز زندست؟
.حروم زاده
..."ببين، "جين - .نه -
،من فقط ميخوام ببينمشون .همين
تو ميبينيشون. منظورم اينه، تو حق ملاقات داري .درسته؟ ما به اون احترام ميزاريم
.الان، ما بايد از هم دور باشيم .يه مدت بيا اينطوري رفتار کنيم
.به خاطر اونا
باشه؟ - .ببخشيد -
.26اکتبر ،درحالي که اون به نظر مياد بهتر شده
و خيلي سريع داره قدرت تکلم خودش رو بدست مياره
ويکتوريا" ممکنه که بعضي از خاطراتي که از شرايطش" .توي جنگل داشته رو در خودش سرکوب کرده باشه
خب، "ويکتوريا" تو حالت خوبه و آرومي؟
خوابت مياد؟
.من ميخوام يه بار ديگه واسم داستان رو تعريف کني
ميتوني داستان رو واسم تعريف کني؟
خيلي وقت پيش بود، يه خانوم از بيمارستان آدماي .غمگين فرار کرد
.اون بچش رو با خودش برد .پريد توي آب
چطور اين داستان رو ميدوني، "ويکتوريا"؟
ماما" واست تعريف کرد؟"
.بهم نشون داد - چطور؟ -
.توي خواب
."ادامه بده، "ويکتوريا
و نميتوني به کسي بگي که کجايي؟
نوچ - .خيلي عجيبه، رفيق -
.آره، خب بخاطر دختراس يکم ديگه مونده
.خيلي دلم واسشون ميسوزه - .همه ي خانواده ها اينطورين -
.آره، ولي اين يکي ديگه خيلي وضعش خرابه .ديگه آخرشه
من حتي شانس اينو نداشتم که خرابش کنم .خودشون از اول همينطوري بودند
.ترکش کن - .نميتونم -
.جايي رو که واسه اين کار امضا نکردي عزيزم
.نميتونم اينکار رو با اون بکنم
،خانم احساساتي
.تو توي يه گروه راک هستي - .من تو يه گروه راک بودم -
.سلام دخترا
.هي، بيا اينجا
"ماما"
.نه، اينطوري صدام نکن، من مامانت نيستم ...من "آنابل"ـم. ميتوني همينطوري صدام کني
.يا "آني"، يا هرطوري که خودت دوست داري
...ميتونيم ميتونيم باهم کنار بيايم، درسته؟
"ماما"
هندسم"؟"
بين سالهاي 2008 تا 2012 هيچ گزارش پليسي که با داستان .بيمار منطبق باشه وجود نداره
"و دکتر، هيچ بيمارستان رواني نزديک "کليتون فورج .وجود نداره
نزديکترينش کجاست؟ - .فالس چارچ" 200 مايل از اينجا فاصله داره" -
توي اين کتاب، وضعيت بيمارهاي تيمارستان .کرچ" رو ثبت شده"
.نزديک درياچه "سالت" بوده .5مايلي شمال اينجا بوده
ولي تو گفتي هيچ بيمارستان رواني .توي اين منطقه نيست
.الان نيست .کرچ" سال 1878 بسته شد"
.صفحه 31 ."بيمار "اديث برينان
آنابل"؟" - بله؟ -
.هندسم" بيرونه" - سعي کن بياريش تو -
.ولي اون گريه ميکنه
.عاليه
.امکان نداره که دخترا واسه اين آماده باشند
.ميدونم که سخته، وضعيت بهتر ميشه، قول ميدم - ."نميدونم ميتونم اينکار رو بکنم يا نه، "لوک -
.دوستت دارم، دختر
.يه نفر اونجاست
چي؟ ويکتوريا"، "ليلي"؟"
.کسي اينجا نيست - يکي اينجاست. من ديدمش -
.عزيزم، عزيزم - .من ديدمش -
.چکش رو بده من. من طبقه پايين رو چک ميکنم .تو مواظب دخترا باش
لوکاس"؟"
خداي من، "لوکاس"؟
."من خيلي متاسفم، "آنابل
ولي اونا گفتند که اون به خوبي نسبت به تستها واکنش .نشون داده و به احتمال زياد اين کما موقتيه
حالا چي ميشه؟ - .متاسفانه نميدونم -
...اون دخترا بدون لوکاس - آنابل" دخترا بهت احتاج دارند، اونا امنيت ميخوان، بايد" - .مواظبت شه ازشون
ولي من واسه اين کار آماده نيستم. نميتونم تنهايي از .پسش بر بيام. اين کار من نيست
،ببين، اگه اينکارو نکني .حضانت رو از دست ميديد
و "لوکاس" اگه برادرزاده هاشو تو عيد شکر گزاري .ببينه شانس آورده
خب، من بررسي کردم. همه در ها و پنجره ها قفلند .هيچ نشاني از ورود با زور نيست. هيچي هم دزديده نشده
پس من توهم زدم آره؟ .خيلي خب، مرسي رفيق
.خانم - ..."ريچموند فينست" -
.خيلي خب، بچه ها
.يه مدتي فقط من و شما هستيم
،نميدونم شما در اين مورد نظرتون چيه .ولي راه ديگه اي نداشتيم
اونا چطور نسبت به اين اتفاقات عکس العمل نشون ميدادند؟ - .اونا با ديوار حرف ميزدند -
چي ميگفتند؟
."ماما"
اين چيه؟
.اونا درستش کردند
."اونا يه عروسک تو کلبه پيدا مردند، "ويکتوريا
کي اونو درست کرده؟
"ماما"
اسم عروسک "ماما"ست يا "ماما" عروسک رو دست کرده؟
.ماما" عروسک رو درست کرده" - و "ماما" کيه؟ -
ماما" تويي، "ويکتوريا"؟"
.دکتر "جرارد درايفس" هستم .لطفاً پيغام بگذاريد
دکتر "درايفس"، "لوييز" از بايگاني عمومي .کليتون فورج" هستم"
.من يه چيزي پيدا کردم که شما دوست داريد ببينيد
شماها خوبيد؟
چي خنده داره؟
.شب بخير - !نه -
.هر طور راحتي
."عجب کوني داري، "بروس
..."ويکتوريا"
..."بيا، "ماما
شماها ميدونيد ساعت چنده؟
.فکر کنم نميدونيد. دير وقته .خيلي خيلي دير وقته
.نکن
چيکار نکنم؟ - .در کمد رو نبند -
چرا؟ چي تو کمده؟
هيچي
خيلي خب، روز خسته کننده اي بود. شماها بايد بريد .بخوابيد، برو تو رختخواب
ميخواي در رو باز بزارم؟
.شب بخير
.فقط در موردش باهام حرف بزن
.فکر ميکنم يه نفر مياد اونارو ميبينه - کي؟ -
.نميدونم
و تو باورت ميشه؟ - ...من صداشو شنيدم -
اون داشت واسشون آواز ميخوند، مثله لالايي .يا همچين چيزي
صداشو شنيدي؟
مطمئني زن بود؟ - .آره -
صداش شبيه اين بود؟
.آره، ولي، ولي با اين فرق داشت .صداش بم تر بود
.يه نشانه هايي در "ويکتوريا" داره پديد مياد .که نشون ميده اون دچار اختلال در شخصيت شده
،من فکر ميکنم اون داره نقش "ماما" رو بازي ميکنه .يعني داره بهش تبديل ميشه
.اين قابل درمانه .البته نياز به زمان و صبر داره
من در امانم؟ - .چي؟ ببين، اون هشت سالشه -
.بيخيال شو
.من يه نفر ديگه رو هم با همون اسم پيدا کردم اديث برنان"؟" -
.اديث برنان" نه"
.به بخش 17 خوش آمديد دکتر .هر بايگاني يکي داره
مخصوص چيزهايي که مردم دوست ندارند .پيدا بشه
بيست سال پيش، وقتي اونا به قبرستان .کليتون فورج" نقل مکان کردند"
يه چيزاي خيلي کوچيک و قديمي رو پيدا کرد .که بستگان اموات با خودشون نبرده بودند
اونا به اينجا فرستادنشون .تا بايگاني بشه
من آدم مذهبي نيستم، ولي به اين معتقدم .که يه محلي بايد واسه باقي مانده اجساد باشه
و اون جا توي قفسه ي يه ساختمان دولتي .نبايد باشه
شما به روح معتقديد؟
.نميتونم بگم هستم
وقتي که يه نفر از دنيا ميره، بدنش ...پژمرده ميشه، خشک ميشه
به شکلي در مياد که ديگه به سختي ميشه .گفت که اون يه انسان بوده
.روح، احساسات يه نفرِ که از بدنش خارج ميشه ...به اين محکومه که بارها و بارها زندگي کنه
.تا اينکه اشتباهات خودش رو جبران کنه
اين چيه؟ - .اشتباه -
جف"؟" - ...دخترام رو نجات بده -
...برو به کلبه
.تشنج کرده ثابت نگهش داريد
4ميلي گرم لورازپام - .لورازپام، 4 ميلي گرم -
تب؟ - .تب نداره دکتر -
.تو منو از تخت انداختي بيرون. به دخترا سر زدم .فقط همين يادمه
...فقط همينو ميدونم که تو منو زدي - ...من نميخواستم که اونکارو -
.تو واسم يه نقاشي کشيدي - .يه راکونه -
.ممنون. منم يه دونه واسه شماها کشيدم
بيا، خوشت مياد - .آره -
با نمکه، خب چطور بود؟ يه تونل که آخرش يه نور بود؟
آره، خوب بود، تازه من توي نور هم رفتم
خب، چه خبر؟ يه مامان مجرد بودن چطوره؟
.عاليه - آره؟-
.وحشتناکه، اونا ازم متنفرند - .ازت متنفر نيستند -
.گفتنش واسه تو آسونه، تو عموي باحالشوني .من عموي باحال نيستم -
چيه؟ "چي شده، "آني
فقط زود خوب شو، تا بتوني بياي خونه و اوضاع رو سر و سامون بدي، باشه؟
مطمئني همينه؟ - .آره -
خوبي؟
اينجا چيکار ميکني؟
.بزار کمکت کنم
اين چيه؟ - .من نميخوام تو آسيب ببيني -
.منظورت چيه؟ من خوبم .هيچ اتفاق بدي قرار نيست بيفته
.تو نميتوني اون کار رو کني - چرا؟ -
اون حسوديش ميشه
.هي، وايسا
چت شده؟
سلام - "سلام "جين -
چطور ميتونم کمکت کنم؟
.امروز روز منه
.مطمئني؟ فکر ميکردم پنجشنبست - .امروز پنجشنبست -
.ببخشيد يکم بهم ريختست - .بچه ها خونه رو بهم ميريزند، هميشه همينطوره -
چطورن؟ - دوست داشتني، قهوه ميخوري؟ -
.ممنون
خداي من، اين چيه؟
.ميدونم، بعضي وقتا وحشي ميشند - .اين بهانه قابل قبولي نيست -
،هي ببين، اونا زخمي شدن .بچه زخمي ميشند
به اين شدت؟ - .به اين بدي که به نظر مياد نيست -
.بزار بيان پيش من - ببخشيد؟ -
فقط چند روز، تو هم ميتوني... نميدونم، تو گروهت .کار کني، با دوستات نوشيدني بخوري
جين" به نظرم عاليه. ولي من و دخترا باهم ارتباط" .برقرار کرديم، واقعاً همينطوره
ولي الان، من ميخوام سريع از خونم بري بيرون قبل .از اينکه دهنت رو سرويس کنم
من به زودي جفتتون رو ميبينم، باشه؟ - .هي -
تو قبلاً هم اينجا اومدي؟ - عذر ميخوام؟ -
تو قبلاً به اينجا اومدي و با دخترا بازي کردي؟ - البته که نه، چرا؟ -
.مهم نيست
"ريچموند" سرويس اجتماعي
اگه من معتقد باشم که با خواهر زاده هام بد رفتاري ميشه بايد با کي صحبت کنم؟
خب، من دقيقاً به چه مدارکي احتياج دارم؟
چطور يادت رفت؟ - شوخيت گرفته؟ -
.تو که ميدوني اون ميخواد دخترا رو ازمون بگيره
.من خسته بودم، ببخشيد .يادم رفته بود امروز روز اونه
.خداي من، "آني" فقط يه ملاقات بود .زياد سخت نبود که يادت بمونه
.آني" گوش کن. اونا بچند" ... تنها کاري که بايد بکني
چي؟ آروم باشم؟ سخت نگيرم؟ .ميدوني که نميتونم، اين کار من نيست
کار توئه - .من تا فردا از اينجا مرخص ميشم، تا اون موقع تحمل کن -
.خيلي خب، باشه، پس ببينيم چي پيش مياد - ...حواسم بهشون هست -
...اون دخترا تو دنيا از همه چي واسم مهمترند
...عاليه - ...آني" تو" -
."خيلي خب، "ويکتوريا
تو خوب و آرومي؟
خوابت مياد؟
.ميخوام در مورد "ماما" بهم بگي
اون با شما توي اون خونه زندگي ميکنه؟
...خونه کنار درياچه
اون کجا زندگي ميکنه؟
.توي ديوار
الان کجاست؟
.نميدونم
فکر کنم ميدوني، فکر کنم ميدوني .اون کجاست
اون کجاست، "ويکتوريا"؟
اينجاست، توي اين خونه؟ اونم با تو اومد؟
."چشمات رو باز کن، "ويکتوريا
،به اين عکس نگاه کن ماما" اينه؟"
اين "ماما"ست"، "ويکتوريا"؟ - .گمشو -
.در موردش باهام حرف بزن - نه -
!آره
چي شده؟ - .هيچي. هيچي نشده -
جرارد"، چي شده؟" - .بايد برم، بهت زنگ ميزنم -
...سوم نوامبر
توي جلسه هفتم اتفاقاتي بيش از .آشکار سازي افتاد
به نظرم من اون در رو پيدا کردم، يه راه عبور ...که اين خونه رو به "هلويتا" وصل ميکنه
.هيچ دليل منطقي اين تئوري رو اثبات نميکنه
ولي اين تنها راه توجيه اتفاقيه ،که افتاد
اينکه علم بيشتر از اوني که ما ...فکر ميکنيم گستردست
بهرحال، ادعاهاي شگفت آور به مدارک شگفت آور .هم نياز دارند
من تا بحال به اين اندازه به .سوژه واقعي در تحقيقاتم نزديک نشدم
.من با جواب از "کليتون فورج" بر ميگردم
!نه
جلوشو بگير
چي شده؟
چي زير تخته؟
ويکتوريا"؟"
"ويکتوريا"، بيا، "ماما"
.ويکتوريا" وايسا"
ماما"؟"
کجا، "ماما"؟
من اسمت رو ميدونم
.ميدونم چي ميخواي
ليلي"؟"
ليلي"؟ خوبي؟"
چطور اومدي اينجا؟
.سر به سرم ميزاري .سربه سرم ميزاري؟ بيا اينجا ديوونه
.خيلي خب
.وايسا
.بسه
بسه
.چيزي نيست، دست بردار
چيه؟
خوشت مياد؟
.خيلي خب
خيلي خب، در خوبه، پنجره بده. پس، اگه بخوايم بريم بيرون، چيکار ميکنيم؟
از پله استفاده ميکنم؟ - درسته، "ليلي"؟ -
پله رو ميگيريم؟
.آره، عاليه. خيلي خب .بريم صبحانه بخوريم
!يا خدا
.ليلي"، تا سرحد مرگ ترسونديم"
.آنابل" صبحانه آمادست"
.الان ميام پايين
.آنابل"، "ليلي" گرسنشه"
آنابل"؟"
باشه
ويکتوريا"، تو و دکتر "درايفس" شماها يکم حرف زدين" يعني، خيلي حرف زديد، درسته؟
ويکتوريا"، من و دکتر "درايفس" هم يکم" باهم صحبت کرديم
.در مورد "ماما" صحبت کرديم
...تو و دکتر "درايفس"، شماها شماها هم در مورد "ماما" صحبت کردين؟
ماما" کجاست "ويکتوريا"؟"
.دکتر "جرارد درايفس" هستم .لطفاً پيغام بگذاريد
.هي، "آنابل"ـم. بايد باهات حرف بزنم پس، هر وقت اين پيامو شنيدي بهم زنگ بزن
خيلي خب، مرسي، خداحافظ
.آره، من با اون صحبت کردم، آقا .دو ساعت و نيم پيش
...مطمئنم همينطوره
من فقط متوجه نميشم. من ميترسم که اتفاقي .واسه دکتر افتاده باشه
خوبي؟
بشين
بيا، لباستو بپوش
ريچموند" من يه شماره ميخوام که از طريقش" .بتونم يه ماشين اجاره کنم
.آره
.ميخوام دوباره واسم داستان رو تعريف کني
ميتوني واسم تعريف کني؟
خيلي وقت پيش بود، يه خانوم از يه بيمارستاني که مخصوص .افراد ناراحت بود فرار کرد
.اون بچش رو هم با خودش برد
.اون پريد توي آب
چطور اين داستان رو ميدوني، "ويکتوريا"؟ ماما" واست داستان رو تعريف کرده؟"
بهم نشون داد - چطور؟ -
توي خواب - .ادامه بده -
،اون افتاد توي آب .ولي بچه نيفتاد
چرا؟
.نميدونم
چه بلايي سر بچه اومد، "ويکتوريا"؟ - .نميدونم -
ماما" بهت نشون نداد؟"
.اون نميدونست چه اتفاقي واسه بچش افتاد
اون توي جنگل دنبالش ميگرده، خيلي .وقته که اينکار رو ميکنه
و بعدش؟
بعدش مارو پيدا کرد - چرا گريه ميکني، "ويکتوريا"؟ -
...چون اون ناراحته
اون ناراحته يا تو ناراحتي، "ويکتوريا"؟
ماما" کجاست؟" اون اينجا پيش ماست؟
ميتوني "ماما رو بهم نشون بدي؟ - .اون اينجا نمياد -
چرا نمياد؟
.چون ميدونه اينجا رو زير نظر داريد
.من "آنابل" نيستم، بعد صداي بوق پيغام بزاريد ...گور باباتون، بيب
آنابل"؟"
"هي، "ويکتوريا
خوبي؟ - .آره خوبم -
."شب بخير، "آنابل
دوست دارم
.نه
!"ليلي"
.نگاش نکن
.اون عصبانيه
برو بالا
درو باز کن
ويکتوريا"، چي شده؟ خوبي؟" - "آنابل" -
ليلي"ـه"
ليلي"؟"
خوبي؟
!ماما" دست نگه دار" .تو قول دادي
.تنهاش بزار
آنابل"؟"
خاله "جين"؟
تو خوبي؟
ليلي"؟"
ويکتوريا"؟"
.سلام "لوکاس" هستم .پيام بزاريد
.لوکاس" دخترا پيش اونند" ."من دارم ميرم "کليتون فورج
لوک"؟"
"لوک"
پيامتو شنيدم
اينجا چه غلطي ميکني؟
دخترا کجان؟ - اون گرفتشون. - چي؟ -
.من ديدمش. اون واقعيه - چه اتفاقي افتاده؟ -
.اون ميخواد بکششون. ما بايد به کلبه بريم .اون تمام مدت اونجا باهاشون بوده
.دکتر "درايفس" هم ميدونسته - ...خدايا -
جين"؟"
.اونا رو صخره اند
!"ويکتوريا" !"ليلي"
!نه
نه! نه - "ماما" -
"ليلي"! "ليلي" - !نه -
!ماما"
"ليلي"
!"ماما"
ليلي"؟"
!"ماما"، نه، "ماما"
"ماما"
...همينجا وايسا
..."خداحافظ، "آنابل
بخواب "آنابل - ..."ويکتوريا" "ليلي" -
...بخواب، "آنابل"، بخواب
...بخواب
...خداحافظ، ماما
...دوست دارم
.ويکتوريا" بيا"
.ويکتوريا" ميمونه"
."بيا، "ليلي"، ماما"، "ويکتوريا
"نه، "ليلي"، "ماما
!"ليلي"
...ويکتوريا"، نه"
!"ليلي"
...نه - !"ليلي" -
...خدايا، برش گردون
خواهش ميکنم
...."ليلي"
ليلي"؟"
IMDb-Dl ارئه اي از تيم ترجمه www.imdb-dl37.in
کاري از پوريا Pourya_1992@yahoo.com